Monospaced fonts are much easier to use when editing tables in markdown. Maybe their could be a toggle or drop-down menu when editing a post to select the font family. As a workaround, I've been changing the font family as needed using the browsers development tools. The examples below have the exact same text, but the first uses the default proportional font, while the second uses a monospace font.